RACINE(S)_MARIELNAVARRO_TRANSCRIPTION

EN
Emigrating breaks you and reveals you. It's here that I understood that what I am is also political. That led me to take on a responsibility in this project — not only to represent, but also to contextualize and sustain the meaning of what we do.It's here that I understood that what I am is also political. That led me to take on a responsibility in this project — not only to represent, but also to contextualize and sustain the meaning of what we do.

I think that's where the key transformation happens — the party stops being just an inherited place, and becomes a place in expansion. Not only reproducing a tradition, but rewriting it and stepping a little outside the mold. I think that has also been a good change — being able to expand.

KZ Caribe is born precisely from that crack of emigrating, from that grief of emigrating. It is born as a sonic temple, as a showcase, as a great picó-gallery to open space — to be the most powerful, the most inclusive, the most free — so that this sabrosura is also a territory where all entities can exist. And not only Afro-Caribbean ones, but all the musics of the diaspora. And to end, perhaps, that ignorance about the very close relationship that exists between Africa and the Caribbean.

KZ Caribe is obviously a very important point of connection, but I think the most powerful link is food. Colombian Caribbean cuisine is for me like another direct passage to staying connected.

I think also visually — wherever I go, one way or another, my homes are always very Caribbean. And it's without realizing it, but I think this last time living in Barcelona I noticed it. And that's it — I think I also carry a lot of the Caribbean with me, inside me. And I express it in my home, in my room, in my plants, in my food, in everything.

For me my roots are everything. Not only the starting point, but how I walk through the world, how I see the world.

So that's why, mama, thank you for bringing me into the world in the Caribbean. Thank you Chiqui Herrera for bringing me into the world in the Colombian Caribbean.




ES
El hecho de migrar te rompe y te revela. Aquí entendí que lo que soy también es político. Eso me llevó como a asumir una responsabilidad en este proyecto, no sólo de representar, sino también contextualizar y sostener el sentido de lo que hacemos.

Yo creo que para mí es ahí donde ocurre la transformación clave, como que la fiesta deja de ser sólo un lugar heredado, y se vuelve un lugar en expansión. No solamente reproducir una tradición, sino de reescribirla y salirse un poco del molde también. Creo que también eso ha sido un buen cambio, como el poder expandir.

KZ Caribe nace justo de esa grieta de migrar, de ese duelo de migrar. Nace como un templo sonoro, como una vitrina, como un gran picó galería para abrir espacio, para ser lo más poderoso, más inclusivo, más libre, para que esa sabrosura también sea un territorio donde todas las entidades puedan existir. Y no solamente las afrocaribeñas, sino todas las músicas de la diáspora. Y terminar con, de pronto, ese desconocimiento que hay acerca de la relación tan cercana que hay entre África y el Caribe.

Obviamente KZ Caribe también es un punto de conexión muy importante, pero yo creo que el vínculo más poderoso es la comida. La cocina colombiana, del Caribe colombiano, es como para mí otro pasaje directo a poder estar conectada.

Creo que también visualmente, como a donde yo voy, siempre de alguna o otra manera, mis casas siempre están como muy caribeñas. Y es sin darme cuenta, pero creo que ahora esta última vez viviendo en Barcelona lo noté. Y es eso, creo que también tengo bastante el Caribe conmigo dentro de mí. Y lo exteriorizo en mi casa, en mi habitación, en mis plantas, en la comida, en todo.

Para mí mis raíces lo son todo. No solamente el punto de partida, sino cómo camino el mundo, cómo veo el mundo.

Así que por eso, mami, gracias por parirme en el Caribe. Gracias Chiqui Herrera por parirme en el Caribe colombiano.




FR
Le fait d'émigrer te brise et te révèle. C'est ici que j'ai compris que ce que je suis est aussi politique. Ça m'a amenée à assumer une responsabilité dans ce projet — non seulement représenter, mais aussi contextualiser et soutenir le sens de ce qu'on fait.

Je crois que c'est là que se produit la transformation clé : la fête cesse d'être seulement un lieu hérité, et devient un lieu en expansion. Pas seulement reproduire une tradition, mais la réécrire et sortir un peu du moule. Je crois que ça aussi, ça a été un bon changement — pouvoir s'étendre.

KZ Caribe naît justement de cette fissure qu'est l'émigration, de ce deuil qu'est l'émigration. Elle naît comme un temple sonore, comme une vitrine, comme un grand picó-galerie pour ouvrir un espace — pour être le plus puissant, le plus inclusif, le plus libre — pour que cette sabrosura soit aussi un territoire où toutes les entités peuvent exister. Et pas seulement les afrocaribéennes, mais toutes les musiques de la diaspora. Et pour en finir, peut-être, avec cette méconnaissance de la relation si proche qui existe entre l'Afrique et les Caraïbes.

KZ Caribe est évidemment un point de connexion très important, mais je crois que le lien le plus puissant, c'est la nourriture. La cuisine colombienne, du Caribe colombien, est pour moi comme un autre passage direct pour rester connectée.

Et je crois qu'aussi visuellement — où que j'aille, d'une façon ou d'une autre, mes maisons sont toujours très caribéennes. Et c'est sans m'en rendre compte, mais je crois que cette dernière fois en vivant à Barcelone je l'ai remarqué. Et c'est ça — je crois que j'ai aussi beaucoup les Caraïbes avec moi, en moi. Et je l'extériorise dans ma maison, dans ma chambre, dans mes plantes, dans la nourriture, dans tout.

Pour moi mes racines sont tout. Pas seulement le point de départ, mais la façon dont je marche dans le monde, dont je vois le monde.

Alors c'est pour ça, maman, merci de m'avoir mise au monde dans les Caraïbes. Merci Chiqui Herrera de m'avoir mise au monde dans les Caraïbes colombiennes.